Frankly, I have a hard time coming up with a good replacement myself. I figured this one would be a hard one to translate, but it loses its uniqueness here. Radiance -> The German name translates back to "Holy Light". Suggested replacement: "Monomon die Lehrmeisterin", "Lurien der Wächter" and "Herrah die Bestie". Not necessarily bad, just odd if you have played the original.
Monomon the Teacher becomes Teacher Monomon, Herrah the Beast becomes Beast Herrah, Lurien the Watcher becomes Watcher Lurien. Suggested replacement: "Verräterfürst".ĭreamers -> Again, changed the order of their title. In German, "lords" also has a connotation of specifically British nobility, which is an odd choice given there's a perfectly adequate German equivalent (Fürst). Sounds kind of awkward and needlessly specific (more on that in the misc. Mantis Lords -> "Lords der Fangheuschrecken". Possible suggested replacement: "Seelenmeister" and "Seelentyrann". Again, not a bad translation, just odd that it reverses the order compared to the original, so they're basically the "Master of Souls" and "Tyrant of Souls" now. Soul Master and Soul Tyrant -> "Meister der Seelen" and "Tyrann der Seelen". Suggested replacement: "Gescheiterter Held" (Failed Hero) or "Gescheiterter Beschützer" (Failed Protector), depending on the desired connotation
Not a bad translation, but it doesn't make a difference between Knight/Champion as the original does for the first boss and his dream version. However, so far I've only gone through Forgotten Crossroads, Greenpath, Fungal Wastes and City of Tears up to Soul Sanctum, so the below only covers any translations encountered along that path or in the game's options and achievements.īOSSES: (mostly the ones connected to achievements so far)įailed Champion -> "Gescheiterter Ritter". If something is not listed here, then that generally means I didn't take issue with it. RAW Paste Data Let me preface this by saying I think the German translation is very solid overall.
0 kommentar(er)
